Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa maksudmu?
Apa maksudmu ada yang tidak kusebutkan?
Apa yang sebenarnya kamu incar?
Apakah uang?
Itu sebabnya kamu berada di sekitarku dan menyerang nenekku?
Itu kesalahpahaman.
Entah apa yang kamu pikirkan, tapi...
Tutup mulutmu!
Seharusnya kamu meminta sejak awal.
Uang sialan itu...
Aku bisa memberikan semua uang yang kamu inginkan.
Jika kamu tidak mau memberikannya,
aku akan mengambilnya darimu dengan cara apa pun.
Tunggu saja.
Hei, Poong Do.
Poong Do!
"Rapat Dewan Darurat Pertama Grup Jubo Tahun 2019"
Kudengar kondisi Pimpinan kritis.
Kamu punya rencana?
Itu sebabnya kita berkumpul.
Kenapa dia bicara omong kosong?
Aku juga berpikir kita harus menangani ini secepatnya.
Itu sebabnya aku mengadakan rapat dewan darurat.
Untuk sekarang, kita harus menunjuk presdir baru
atau mencari pengganti yang akan menangani pekerjaannya.
Jika salah satu anaknya mengambil alih, berarti...
Bukankah Bu Ma Jae Rae
dari Galeri Seni Jubo kandidat yang ideal?
Akhirnya ada seseorang yang membicarakan kebenaran.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk perusahaan...
Namun, Wakil Presdir Seo Pil Doo
adalah orang yang menjalankan grup ini.
Kita justru membutuhkan pebisnis profesional
di saat ada krisis seperti ini.
Sebagai pewaris,
Bu Ma bisa menjadi kepala
dan Wakil Presdir Seo
bisa fokus pada manajemen di balik layar.
Aku juga memikirkan opsi terbaik
bagi masa depan Grup Jubo.
Baru hari ini aku menemukan dokumen
yang menunjukkan keinginan Pimpinan.
"Rapat Dewan Darurat Pertama Grup Jubo Tahun 2019"
"Kuasa Pengacara"
"Pimpinan Ma Yeong In"
Ibu mendelegasikan posisinya?
Kepada Seo Pil Doo?
Tidak mungkin.
Seperti yang kalian lihat,
Pimpinan telah menyiapkan dokumen
yang menyatakan dia melimpahkan semua wewenangnya kepadaku.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Setelah lama kupertimbangkan, dengan berat hari,
aku membuat keputusan.
Di sini,
aku berjanji akan berusaha maksimal untuk menciptakan
perusahaan yang kukuh.
"Rapat Dewan Darurat Pertama Grup Jubo Tahun 2019"
Bu.
Apa yang terjadi?
Apa menurutmu masuk akal
dia mendelegasikan seseorang yang dia pecat?
Alih-alih aku dan Poong Do?
Aku tidak memahami pikiran terdalam Pimpinan.
Ini solusi sementara.
Tidak usah terlalu cemas.
Hanya sampai keadaan di perusahaan tenang.
Orang bilang saat kucing pergi, tikus akan beraksi.
Aku tidak boleh membuang-buang waktu.
Kenapa dia seperti itu?
Dari mana dia mendapatkan rekaman itu?
Syukurlah kamu ke sini.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan soal Chung Yi.
Kamu sudah mendengar yang terjadi, bukan?
Dia terlibat dalam situasi
yang menyangkut Pimpinan Grup Jubo karena kesalahpahaman.
Di mana kamarnya?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Di mana?
Di sana?
Ada apa dengannya?
Hei.
Hei!
Apa-apaan kamu?
Jangan menggeledah barang-barang putriku.
Hentikan!
Apa-apaan kamu?
Berikan kepadaku.
Ini sudah seperti akarnya.
Akar?
Kukira kamu orang baik, tapi sebenarnya tidak sopan.
Jangan menggeledah kamar orang jika pemiliknya tidak ada.
Di mana rekaman itu?
Rekaman yang ditinggalkan ibuku.
Anda juga pasti tahu soal itu.
Ucapanmu tidak masuk akal.
Rekaman apa? Rekaman video?
Artikel ibuku yang dicuri oleh putri Anda!
Artikel?
Apa maksudmu?
Tunggu.
Dia membicarakan rekaman kaset yang kuberikan kepada Ji Na?
Sampaikan pesan ini kepada putri Anda.
Sebelum keadaannya memburuk,
sebaiknya dia memberikan rekaman ibuku kepadaku.
Jika dia ingin ini kembali.
Ada apa dengannya?
Hei! Kamu!
Kembali ke sini.
Diam.
Kamu tidak melihat dari matanya
bahwa dia sedang menggila?
Jangan menyentuh granat jika pin pengamannya lepas.
Tetap saja.
Dia tidak seperti musisi, tapi lebih mirip pencuri.
Sebaiknya aku...
Jangan meludah.
"Dukun Raja Naga"
Ma Poong Do.
Apa yang terjadi kepada Chung Yi?
Kamu tahu dia tidak seperti itu.
Apa yang kutahu?
Dia melompat ke depan mobil
demi menyelamatkanmu dari tabrak lari itu.
Untuk apa dia melakukan hal seperti itu kepada Pimpinan?
Sim Chung Yi menyelamatkanku?
Apa ada bukti?
Bukankah kalian bersekongkol demi mendapatkan uang?
Ma Poong Do!
Aku tidak peduli soal hubunganmu dengan dia.
Tapi aku muak kamu mengacaukan hidupku.
Urus saja urusanmu sendiri.
Diam-diam.
Apa? Ma Poong Do melakukan itu?
Ya, ibu tidak tahu ada apa,
tapi jika Chung Yi di sini, dia pasti sudah dihabisi olehnya.
Apa yang dia ambil dari kamar Chung Yi?
Bukankah sudah kubilang dia akan menjadi Pimpinan Seo?
Dia akan menjadi presdir dengan mudah.
Tapi Pimpinan masih punya keluarga.
Pikirkan saja.
Apa dewan akan mengabaikan Pak Seo yang punya pengalaman 30 tahun
dan mengangkat pianis tidak berpengalaman
menjadi pimpinan hanya karena dia cucu Pimpinan?
Hei, Pak Tak.
Aku merasa bersalah mengatakan ini kepadamu,
tapi perusahaan kita bukan orkestra.
Bagaimana jika kita tidak disukai olehnya?
Siapa yang peduli?
Ini sudah era Seo Pil Doo.
Astaga.
Dia memberikan kuasa pengacara kepada Seo Pil Doo?
Tidak bisa dipercaya.
Sial.
Ibu akan membuat Nenek bermimpi buruk.
Masa bodoh dia tidur atau berpura-pura tidur.
Kenapa memberikan rumah kepada pelayan
padahal dia punya pewaris?
Maksud Ibu Pak Seo pelayan?
Secara teknis, Ibu bukan pewaris.
Ada yang namanya ratu. Seperti Ratu Seondeok.
Siapa bilang ibu tidak bisa menjadi ratu?
Ibu menjadi ratu. Kenapa aku tidak bisa?
Ibu tidak sepadan dengan Nenek.
Bisakah Ibu menikah dengan Pak Seo saja?
Hidup Ibu akan lebih mudah.
Diam.
Bisakah Ibu bangun dan mengatakan sesuatu?
Sampai kapan Ibu mau berbaring di kasur?
Bagaimana dengan rapat pemegang saham?
Sedang dipersiapkan.
Ini berkas terkait Jeong Moo Sim yang Anda minta.
Apa ada yang aneh bagimu?
Dia memiliki kedai sup kecil di Yongwang-ri.
Dia punya putri usia sembilan tahun dengan nama keluarganya.
Hidupnya luar biasa.
Demi ke depannya,
bukankah sebaiknya Anda menangani dia sekarang?
Obat itu bisa melumpuhkan sistem saraf pusat.
Sangat beracun.
"Ibu"
Ibu, ini aku. Apa Ayah di rumah?
Suruh dia pergi.
Tunggu, nanti kuhubungi lagi.
Lumayan.
Kamu tahu tempat tinggalku dan datang jauh-jauh ke sini.
Aku benci jika keadaannya rumit.
Berapa yang kamu butuhkan?
Kamu kemari untuk mengatakan itu?
Tampaknya kamu masih berpikir aku berutang kepadamu.
Kita lunasi saja sekaligus.
Aku tidak ingin terlibat denganmu dalam hal apa pun nantinya.
Sejak kapan kamu menyelesaikan segala hal dengan uang?
Kamu sudah sangat berubah sampai bukan hanya jahat lagi.
Kamu menjijikkan.
Kamulah yang menemuiku setiap kali membutuhkan uang.
Jangan lagi melakukan hal sehina itu.
Aku berusaha maksimal mengakhiri hubungan kita dengan cara baik.
Ambillah.
Seo Pil Doo.
Aku tidak membutuhkan uang kotormu.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Mereka punya hubungan apa?
Bukankah kamu mau menemui Chung Yi?
Sebentar lagi jam sibuk. Mana mungkin aku pergi sekarang?
- Aku harus bekerja. - Ada apa denganmu?
Jika aku ke kantor polisi, apa akan ada yang berubah?
Jika tidak bersalah, dia akan dibebaskan.
Heon Jeong, Chung Yi bukan orang asing.
Dia orang asing. Dia bukan keluargaku!
Jika begitu sedih menghabiskan sehari dua hari di penjara,
kenapa dia tidak memikirkan hidup Si Joon?
Apa hubungannya Chung Yi dipenjara dengan Si Joon?
Lupakan saja! Sudah cukup!
Apa? Inikah akhir dari persahabatan mereka?
Bukan hanya retak, tapi benar-benar hancur.
Ayah, Ibu aneh.
Sepanjang hari dia marah-marah.
Benar. Dia menakutkan.
Sebaiknya kalian duduk di sini dan mengerjakan PR sebentar.
Apa-apaan kamu?
Kenapa kamu berkeliaran di sini lagi?
Aku tidak boleh ke sini?
Orang tuaku juga tinggal di sini.
Kamu tahu Chung Yi dipenjara, bukan?
Kenapa kamu menanyakan hal itu kepadaku?
Itu ulahmu, bukan?
Jangan menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Kamu tampak konyol melakukan ini.
- Kamu masih menyukaiku, bukan? - Apa?
Kamu bukan orang yang bisa mengancamku.
Aku sangat mengenalmu.
Jadi, berhenti berkeliaran di sekitarku
demi membalaskan dendammu.
Berandal gila macam apa kamu ini?
Apa? Berandal gila?
Bukankah kamu temannya Chung Yi?
Itu bukan urusanmu.
Dengar. Aku akan tutup mulut
soal kamu datang ke Yongwang-ri karena itu pilihanmu.
Tapi sebaiknya kamu berhati-hati di malam hari.
Aku menjadi cukup baik setelah punya anak,
tapi aku tetap ingin memberi pelajaran
kepada berandal tidak sopan sepertimu.
Ji Na, lama tidak bertemu.
Jangan menyapanya. Dia manusia sampah.
Ada apa denganmu? Apa kamu sudah menopause?
Kenapa melampiaskan kemarahanmu kepadanya? Ayo ikut denganku.
Jangan ikut campur jika tidak tahu apa yang terjadi.
Dialah alasan
Si Joon mendekam di penjara selama delapan tahun.
- Apa? - Bukan main.
Apa? Bukan main?
- Kamu. Kemari. - Tenanglah. Ayo.
- Yeo Ji Na. Kamu! - Heon Jeong.
- Yeo Ji Na! - Heon Jeong, tenanglah.
Kamu! Aku pasti akan membunuhmu. Kembali kemari. Lepaskan!
- Astaga, ayolah. - Hei, lepaskan aku!
"Dukun Raja Naga"
Apa-apaan kamu ini?
Kamu ingin masuk denganku lagi?
Kamu akan mengabaikan Chung Yi seperti itu?
Kukira kamu pacarnya Ma Poong Do.
Ini soal neneknya dan Chung Yi itu adikmu.
Kamu berharap aku memohon pengampunan kepada mereka
karena adikku yang mengancam neneknya?
Mengancam?
Kenapa kamu ingin mengetahui segala hal, Si Joon?
Bisakah kamu melupakan ini?
Aku mulai muak.
Kamu tidak memberi tahu mereka bahwa Chung Yi
adikmu, bukan?
Tidak mungkin kamu memberitahukannya.
Aku yakin kamu juga tidak merahasiakan soal orang tuamu.
Kamu tahu rasanya punya banyak bom
di tanganmu dan mempertimbangkan mana yang akan ditekan
lebih dahulu?
Hentikan omong kosongmu.
Baek Si Joon! Sedang apa kamu? Enyahlah!
Dia baru saja tertawa?
Dia sudah gila? Dia benar-benar sudah tidak waras.
Di mana Ayah?
Seharian dia mengeluh,
jadi, ibu memberinya sepuluh dolar dan dia pergi begitu saja.
Omong-omong, kamu mencari apa? Kamu dan Poong Do.
Ibu melihat apa yang dia bawa dari sini?
Ayahmu menghalanginya, jadi, ibu tidak melihat apa-apa.
Seharusnya tidak ada lagi barang seperti kaset.
Apa ada sesuatu selain sampah itu?
Aku tidak yakin. Itu sebabnya aku datang untuk mencari tahu.
Tanyakan kepada Chung Yi.
Dia tidak boleh tahu aku tahu soal itu.
Sungguh?
Kalau begitu, ibu yang akan bertanya.
Pak Ma meminta kami menyelidiki kasus ini dengan menyeluruh
sebagai perwakilan keluarga korban.
Ma Poong Do.
Sedang apa kamu?
- Ibu. - Kenapa kamu duduk seperti itu?
Bukan main.
Ibu, apa Ibu menyentuh barang-barangku?
Semacam kaset lama.
Apa?
Kamu punya berapa kaset?
Apakah banyak?
Apa maksud Ibu?
Kaset yang ada di pemutarnya.
Bagaimana mungkin Ibu tahu?
Ibu datang jauh-jauh ke sini karena mencemaskanmu.
Itu hal pertama yang kamu tanyakan kepada ibu?
Keningmu kenapa? Siapa yang memukulmu?
Ini bukan apa-apa.
Apa mereka memberimu makan?
Mau ibu bawakan makanan?
Poong Do, ini ibu.
Apa Nenek tahu
Ibu harus melalui banyak hal karena ketamakan Nenek?
Kenapa kamu duduk seperti itu? Uangnya kamu apakan?
Kamu terlalu mencemaskan Chung Yi untuk minum?
Kamu bahkan tidak ada hubungan darah dengannya,
tapi cara dudukmu yang menyedihkan ini seperti dia.
Apa maksudmu?
Hatimu begitu terluka karena Chung Yi dipenjara?
- Begitu terluka? - Apa maksudmu?
Aku pergi ke kantor polisi. Kenapa?
Kamu selalu memperlakukanku
seakan-akan aku ibu tiri jahat yang hanya memedulikan Ji Na,
tapi aku juga ibunya Chung Yi.
Lalu?
- Kamu mengunjungi Chung Yi? - Ya.
Astaga, dia menyedihkan sekali.
Kenapa dia bahkan tidak bisa meregangkan kakinya?
Dia duduk di pojok sambil menutupi wajahnya
dan tampak begitu menyedihkan.
Tampaknya dia mau menangis.
Kamu mau ke mana tengah malam begini?
Astaga.
Dia dijebak dan dipenjara karena Ji Na?
Jika bersalah atas sesuatu, itu karena dia terlalu mencintainya.
Makin memikirkannya, aku makin marah.
Bagaimana jika hal seperti itu terjadi kepada Tae Yang?
Kamu benar.
Andai dia putraku, aku pasti akan...
Itu sebabnya kamu harus punya anak untuk memahami perasaan orang tua.
Tunggu, kamu ingat?
Kedai mi itu.
- Kedai mi apa? - Kamu tidak ingat?
Kamu bilang melihat seseorang yang mirip dengan Ji Na.
- Apa? - Sebelum melahirkan Tae Yang.
Kedai mi itu. Kamu tidak ingat?
Dia pasti sangat lapar.
Dia juga tampak sedang hamil.
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin dia hamil jika belum menikah?
Apa kamu hamil setelah kita menikah?
Tunggu. Kamu benar.
Itu setelah Ji Na menghilang
dan Si Joon dipenjara.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
"Sup pereda pengar"
Kamu sendirian?
Silakan duduk.
Anda mencemaskan Chung Yi, bukan?
Bagaimana jika Anda menyewa pengacara dahulu?
Ini semua salahku.
Kenapa itu salah Anda?
Kecelakaan tabrak lari, lalu ini.
Ada yang mengincar aku dan Chung Yi.
Apa menurutmu
ini ulah Ji Na lagi?
Aku tidak bisa bilang bukan.
Beraninya kamu.
Hei!
Meski begitu, Ji Na-ku...
Meski begitu...
Aku ayah menyedihkan yang tidak bisa menolaknya.
"Grup Jubo"
"Rapat Pemegang Saham Sementara Tahun 2019"
Baiklah.
- Kurasa sudah diputuskan. - Begitu.
Kenapa aku harus ada di sini?
Sikapmu menyebalkan lagi.
Nenekmu memberikan begitu banyak saham.
Kurasa ini tidak benar.
Lakukan saja yang diperintahkan.
Kita keluarga Grup Jubo.
Kita harus hadir.
Dengan Ibu di rumah sakit,
kita bisa berakhir jadi orang luar yang tidak punya apa-apa.
Kita mulai rapat pemegang saham sementara Februari 2019
dan memilih apakah Seo Pil Doo
akan diangkat menjadi presdir Grup Jubo atau tidak.
"Tidak, Ya"
"Rapat Pemegang Saham Sementara Tahun 2019"
Aku akan mengumumkan hasil pemilihannya.
Dari total 34 suara...
"Rapat Pemegang Saham Sementara Tahun 2019"
Apa ini? Ini dari Ibu.
"Rapat pemegang saham yang sedang berlangsung dibatalkan"
Dia sudah siuman?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada para pemegang saham.
Itu sebabnya aku melakukan panggilan konferensi.
Agar tidak ada kesalahpahaman,
aku memilih format ini
alih-alih dokumen resmi atau rekaman untuk membuktikan niatku,
jadi, kuharap kalian memaklumi.
Pemilihan yang kalian langsungkan di rapat pemegang saham
untuk mengangkat calon presdir
sepenuhnya tidak sah dan tidak berlaku.
Aku, Pimpinan Ma Yeong In, akan memberikan jabatanku
dan semua tanggung jawab legal kepada Ma Poong Do.
Inilah pengumumanku.
- Apa? - Poong Do?
Ma Poong Do,
maksudnya cucu dia yang duduk di sana?
Apa?
Kini menjadi Poong Do alih-alih Seo Pil Doo?
Wanita tua itu mengidap demensia atau apa?
Pak Seo, ada apa ini?
Mari kita akhiri rapatnya.
Aku akan memeriksa kondisi Pimpinan
dan memastikan videonya asli.
Kita teruskan setelah itu.
Dia pergi ke mana setelah menjatuhkan bom begitu?
Dia pergi dari rumah sakit karena keinginan sendiri.
Meski aku tidak tahu alasannya.
Kenapa kamu menyisir rambut kasarmu?
Ada apa? Kamu terlibat masalah lagi?
Jaga dirimu.
Jaga anak-anak.
Kendalikan amarahmu sedikit.
Ada apa? Kamu pergi untuk mati?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ada apa dengannya?
Hei. Sim Hak Gyu. Sim Hak Gyu!
"Mengatur ketertiban umum"
Ada perlu apa kemari?
Dua puluh tahun lalu,
aku mencuri "Potret Kecantikan"
Aku takut akan ketahuan
dan membuat Pimpinan Grup Jubo pingsan.
Jadi, kumohon
bebaskan putriku.
Bebaskan putriku.
Jika kamu mencari Sim Chung Yi, dia sudah dibebaskan.
Apa?
Mereka memenjarakanku dan membebasakanku sesuka mereka.
Apa yang mereka rencanakan?
Maaf. Tunggu sebentar.
Maaf.
Anda baik-baik saja?
Lampu penyeberangan di sini berubah dengan cepat.
Anda...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Sudah ada penginapan?
Jika tidak apa-apa, Anda mau ke rumahku?
- Bolehkah? - Tentu saja, Anda bibinya Nona Ko.
Dahulu dia hamil?
Dia bersikeras tidak hamil,
tapi ibu yakin dia mengandung anakmu.
Kenapa tidak memberitahuku bahwa saat itu kamu hamil?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Dari semua hal, kamu tidak boleh berbohong soal ini.
Katakan, Ji Na.
Ma Yeong In. kamu pikir semua akan berjalan sesuai maumu
dengan bersembunyi?
- Pimpinan?x - Diam.
Berikan benih itu. Itu sangat penting bagiku.
Ini masa lalu, masa kini, dan masa depanmu?
Bagaimana kamu tahu?